Se presiente, se puede oler. La tormenta se avecina, el húmedo y pesado aire de la lluvia amenaza la campiña inmersa en la calma de su cotidianidad. El molino, impasible, se erige temerario contra el temporal que ya viene. La calma antes de la tempestad.
Hay veces que este viejo corazón
me pesa más que los pies
y me impide transitar alegremente
por la autopista florida de una realidad
improbable, hasta justo antes de ti.
Y entonces
sólo preciso la sombra de tu cintura
figurando en mi suelo
y tus manos amasándome los sueños
para seguir caminando por la vida
tarareando esta canción.
Ah!
Entonces sé lo que es volar
me embriago de ti
y de la sustancia clara y dulce de tus cabellos
que galopan como caballo en su pradera
frente al viento que llega y te envuelve
en un imposible abrazo.
No preciso más que ello.
Más que tu presencia silente
la certeza de tus carnes
y la explosión magnífica de tu cuerpo.
¿Qué más necesito
Para llegar al cabo de esa autopista Florida?
¿y entonces abrazar como a una mujer
mi voluptuosa felicidad?
Corvis 2010.
Escrito el 4 de octubre a las 0 horas.
Estamos inaugurando esta nueva sección de la bitácora. No me lo pude aguantar, he leido o escuchado cantidad de frases memorables que definitvamente merecen ser rescatadas del olvido. Ese es el propósito de esta pequeña sección. Frases ingeniosas, críticas, mordaces, demasiado inteligentes o sumamente graciosas, tomadas del cine, de libros, de cualquier fuente. Comienzo con esta, tomada de la película "Mejor, imposible", por Jack Nicholson:
"Tengo un cumplido estupendo para ti: puede que yo sea la única persona sobre la faz de la tierra que sepa que eres la mujer más fantástica de la tierra. Puede que yo sea el único que aprecie lo asombrosa que eres en cada una de las cosas que haces y en como eres con Spencer... Spens, y en cada uno de los pensamientos que tienes y en como dices lo que quieres decir y en como casi siempre quieres decir algo que tiene que ver con ser sincero y bueno. Y creo que la mayoría de la gente se pierde eso de ti y yo les observo, preguntándome cómo pueden verte traerles su comida y limpiar sus mesas y no captar que acaban de conocer a la mujer mas maravillosa que existe. Y el hecho de que yo sí lo capte me hace sentir bien conmigo mismo". Jack Nicholson (Mejor... imposible)
Esta es la historia. Tomaba clases de trompeta con este excelente profesor, que tenía una hija.....
Es el génesis de esta hermosa obra de arte musical. Sutil, evocadora, delicada, perfecta. De esos amores disueltos en las aguas del tiempo. De esas cosas que se sabía pasarían. De la necesidad de no estar solo, aun a costa de las máscaras, de las apariencias felices. Esta canción me encanta, la letra, la música, las pausas, los silencios. Esas pausas marcadas por la voz y el chelo, deliciosas. Cada vez que escucho esta canción en mi casa, en mi estudio, mágicamente sopla una brisa como enviada desde el cielo, cierro entonces los ojos, y disfruto de ese instante íntimo y tan agradable. De esto se trata el arte, de esto se trata la belleza y la música. Del autor, no es necesario hablar tanto, solo cabría decir que es un hombre que hace buena música. Que su obra hable por él.
LETRAS:
The Blower's Daughter
And so it is
Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time
And so it is
The shorter story
No love, no glory
No hero in her sky
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...
And so it is
Just like you said it should be
We'll both forget the breeze
Most of the time
And so it is
The colder water
The blower's daughter
The pupil in denial
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...
Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?
I can't take my mind off of you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off of you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind...
My mind...my mind...
'Til I find somebody new
Traducción:
La hija del trompetista.
Y así es
justo como dijiste que sería
la vida pasa sin hacer mucha mella en mí
demasiado a menudo
y así es
la historia más corta
sin amor, ni gloria
sin un héroe en su cielo
No puedo dejar de mirarte (x 5)
Y así es
justo como dijiste que debía ser
olvidaremos la brisa
demasiado a menudo
Y así es
el agua helada
la hija del trompetista
el alumno indeseado,
No puedo dejar de mirarte (x 5)
¿te dije que te detestaba?
¿Te dije que quería dejarlo todo atrás?
No puedo quitarte de mi mente (x5)
Hasta que encuentre a alguien más.
Debemos entender que el sentido de la letra es poético, por lo tanto una traducción enteramente literal, haría perder la signifación sutil de la poesía.
Es desear
ver
volar
caminar de tu mano sabiéndonos lejos.
La sonrisa perfecta
nunca dada
el beso adeudado
nunca fue más real
que ahora
después del tiempo
de las aves
y del viento.
Es odio Delicioso
tan punzante y cálido.
Te fue suficiente ver mi rostro
para olvidar tu dolor
ese día en que brillaron los rostros
y nació la esperanza
y voló
y la acariciamos tan felices e inocentes.
Lames la hoja
amas el puñal
acaricias al verdugo.
Eres mi villana,
Yo tu dios.
No es el tiempo
el que pasa.
Eres tú
que te alejas
apresuradamente
hacia la sombra,
y vas dejando caer,
como el que se despoja
de sus bienes,
todo aquello que amaste,
las horas
que te hicieron la dicha,
amigos
en quienes hubo un día
refugio tu tristeza,
sueños
inacabados.
Al final, casi
vacías las manos,
te preguntas
en qué momento
se te fue la vida,
se te sigue yendo,
como u hilo de agua
entre los dedos.
***
Meira Del Mar
Reseña biográfica
Olga Chams Eljach, poeta colombiana nacida en Barranquilla en 1921, es hija de padres oriundos de Líbano, Medio Oriente.
Desde 1937, cuando le publicaron sus primeros poemas en la revista Vanidades de La Habana, la poeta adoptó el seudónimo
de Meira Delmar.
Estudió en el Conservatorio Pedro Biava de su ciudad natal, en el cual fue luego profesora de Historia del Arte y Literatura,
materias que había cursado en Roma.
La Universidad del Atlántico le confirió el doctorado Honoris Causa en Letras, es miembro correspondiente de la Academia Colombiana de la Lengua y dirigió por muchos años la Biblioteca Pública del Atlántico.
Su poesía, caracterizada por una dulce sensualidad, está contenida en los siguientes libros:
«Alba del olvido», «Sitio del amor», «Verdad del sueño», «Secreta isla», «Reencuentro», «Laud memorioso», «Huésped sin sombra», «Alguien pasa» y «Viaje al ayer», entre otros.
Falleció en Marzo de 2009.
